1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 GASPS Tady jde. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Jmenuje se Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Uh... Je to médium, jasnovidec. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 VŠECHNY VZDYCHUJÍ A KŘIKUJÍ 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 křičí 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 Otázkou je tedy motiv. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 No, potkali jste toho muže. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Proč by někdo z těchto lidí chceš ho zabít? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Na prvním místě je fakta, jedna Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 pak slečna Geraldine Mercerová. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Právě mi potvrdil telefonát Byl jsem na seznamu. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 Náš starý přítel, Paní Ada Dredgeová. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Pan Sneed a já jsme za velmi dobrých podmínek. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 - Ved Chopra. - Srazilo ji auto. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 BRZDY SKŘITÍ 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 A špindíra stýská Plumchute, Clara a Emelia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Peníze byly málo zajímavé... ...ubohému panu Sneedovi. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Neúčtuji. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Promiň, nemyslel jsem abych vás trápil, slečno... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Uh, Trottie. Reggie Winters, plukovník. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 Sneed použil své triky získat nejrůznější stinné kontakty. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Otisky na dýce patřily Hopperovi, popravenému nacistovi. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Harold Sneed byl zavražděn mrtvým mužem. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 ŠEPATÉ HLASY 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 ŠEPÁNÍ POKRAČUJE 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 vzdychne 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Hmm. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 kam jdeme? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Uh, není to to, na co se všichni ptáme? my každý den, inspektore? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Ne, kam to vlastně jdeme? ZVEDÁNÍ ŘINÁNÍ 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 - Jste věřící? - V čem? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Eldritch, tajemný, nadpřirozeno. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Uh, ne, to bych neřekl. chci říct, Já...nechodím pod žebříky. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Pouze prozíravý. A já přeji dobré ráno strakám. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Mm, bylo by neslušné to neudělat. Je to hlubší než to, ale ne? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Poškrábat pozlátko civilizace, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 je to mimořádné, co tosh lidé věří. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Vezměte si například tento případ. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Tady máme skupinu dokonale racionálně vypadající lidské bytosti, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 obsah sedět stůl, který se drží za ruce, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 nebo spíše zápěstí, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 snaží se dostat do kontaktu se zesnulým. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Jo, někdo má do velmi těsného kontaktu 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 s těmi zesnulými, ne? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 - Poslal sem Harolda Sneeda perleťové brány. - Docela. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Ale ruka mrtvého muže 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 neovládal ten nůž, inspektore. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Tak jak se to dělalo, jo? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 ŠEPATÉ HLASY 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Jak se měl Harrison Hopper otisky prstů končí na dýce? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ah 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Počkej, chci říct, tohle je... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Ano, Černé muzeum. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Scotland Yard je nechvalně známý muzeum zločinu. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Oh, a myslel jsem, že se zeptám 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 přední odborník města o násilné smrti. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Vím, jak moc ji to bude bavit. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Tohle je nejlepší den vůbec. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 HORN BLRES 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 Vzor, kniha? Všichni si vytváříme návyky. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Máme tendenci chodit do stejní hokynáři, ševci, pekaři. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Nosíme drážku do našich vlastních životů, drážku, kterou lze analyzovat. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 No tak, vy dva. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 ZVONEK ZVONÍ 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Musíme zjistit vše, co můžeme 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 o všech lidech, kteří se zúčastnili osudnou seanci. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 A opravdu neexistuje lepší způsob 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 než zkoumáním jejich utrácení. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 ZVONENÍ, HUŠTĚNÍ VE VLAKU 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 SLONNÍ TRUBENÍ 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 Ty a já adoptujeme masky twitterových osob 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 a věnovat se našemu podnikání. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 - Madam. - Oh. Zajímalo by mě, jestli mi můžeš říct... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - DĚTI KŘIČÍ Ahoj! - Pojď! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 Ó. Prosím tě... Oh! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 OBA SE SMĚJÍ 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Je to hrozné klišé říkat musíme se přestat takhle scházet? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 Smíchání Odebrání vaší ústavy? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 - Ano, ano, je to tak, ano. Staré zvyky. - Mm. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Nesnesu být zavřený. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Občas se dívám na chudé žebráky v zoo, přecházení nahoru a dolů. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Dal bych si sušenky. Smíchání 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 - Chap se musí dostat ven. Mm. - Kde jsi, uh... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Oh, já... právě jsem pryč do galanterie. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Oh, zimní zásuvky, co? OBA SE SMĚJÍ 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 DĚTI HRAJÍCÍ Viděl jsem to! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 - Dobře. - Ano, musím tě nechat nastoupit. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Uh, možná... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 ano? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Možná by se vám mohlo líbit dát si čas na čaj? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Možná. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Moje karta. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Děkuju. SMÍ SE 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 ZVONÍ, OBCHODNÍCI VOLAJÍ 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 DŮSTOJNÍCI MLUVÍ TIŠE 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 vzdychne 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 vzdychne 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 ŠEPATÉ HLASY 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 ŠEPÁNÍ POKRAČUJE 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Jako relikviář pro neúctyhodné světce. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Oprátky, tvůrci falešných stop, posmrtné masky. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 Oh, vždycky jsem sem chtěl jít. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 DŮSTOJNÍK SE směje Mm. No, pane, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 Černé muzeum není otevřené pro veřejnost, jak víte. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 veřejnost? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Lze provést speciální výdej. Jakýkoli přítel pana Churchilla. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 GABRIEL SE SMÍ 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Tak proč jsme tady? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Měli jste vloupání, Pane Kendalle, vy ne? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 Co? Žádný! Nebuď směšný. Vloupání do Scotland Yardu? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 - Jste si jistý? - Pozitivní. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Byl tady hlídač už 20 let a nemám... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Tam vzadu rozbitá okenní tabule, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 teď plný novin, nedávné noviny, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 se zdá být vstupním bodem. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Zbytky drceného skla na koberci, který sem vede. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 - Žádná záhada, proč bys nemohl slyšeli něco. - Eh? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 No, kdybyste vypil tolik whisky jak na tobě dnes cítím, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 asi jsi spal jako dítě, když se to stalo. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Jak se opovažujete? Měl jsem... SNIFFS 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Musely to být děti, pane. Nic nebylo vzato. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Venku, Kendall. Mimo! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Za chvíli to s tebou vyřídím. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 Tak? Co? Tak co je tady? Nora? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Věci z kufříku Harrison Hopper, samozřejmě. - Věděl jsem, že to budeš vědět. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Věděl jsem, že to bude vědět. Zámek byl nedávno vynucen. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 Přiznání Harrisona Hoppera. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Vedle smyčky, která ho pověsila a odlitek jeho tváře. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Jo, udělali sádru protože byl tak notoricky známý. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Kdysi to bylo velmi běžné. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Burke, z Burke a Hare, udělali ho. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Odlitek jeho obličeje a... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 A jeho ruce. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 ZVONÍ TELEFONU 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 - Oh, chápu. - Nic nebylo ukradeno, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 ale jasné známky rušení zde, inspektore, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 a zbytky vosku. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 - Někdo kopíruje Harrisona Hopperovy otisky prstů. - Chytrý. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 - Chytrý! -Takže ta nejjednodušší věc na světě, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 udělat jiný dojem z voskové formy 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 a přenést otisky prstů až po jílec dýky. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Ale proč? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 Zpráva pro vás, inspektore. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 PAPÍR šustí 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Morris učinil objev. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Poprvé za všechno. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Geraldine Mercer není Geraldine Mercer. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 Ó? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Bývala to Geraldine Hopperová. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 Ó! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 FILMOVÝ PROJEKTOR VÍŘENÍ 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 NOVINKY TÉMA HUDBA HRAJE 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 Toto je Cinema News. Harrison Hopper už není. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 Zrádný Brit, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 který tolik podkopal morálku jménem svých nacistických poplatníků, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 dodržel jednu poslední schůzku se šibenicí. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Viděno zde při cvičení před jeho soudem, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Hopper se vrhl na sebe milost britské spravedlnosti. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 A spravedlnost zjistila, že mu chybí. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 3. ledna 1946 ve Wandsworthu Ve vězení potkal svůj definitivní konec. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Kdo ho bude truchlit? Žádný loajální Brit, to je jisté. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 TÉMA HUDBA HRAJE 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 To není fér. Měl jsem nejlepší den 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 něco dělat Vlastně mě zajímá, 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 a pak chceš... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Život není fér, mladá dámo. Raději si zvykejte. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Teď vař. MLUVÍ TURECKY 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Vařte! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Buď k ní něžný, Yusuf, to je ten věk. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 Ten věk? Vždycky byla taková. I když byl můj bratr naživu. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Hlava v oblacích, přemýšlení 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 mladá dáma by neměla přemýšlet. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 No, to je věc názoru. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 no tak, přivedli Geraldine zpět. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 Za sekundu 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Pane Book. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Kormovi. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 Oh, to je speciální? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 No těším se... Ne, Kormovi. Duchové. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Říká moje neteř jste s nimi zapleteni. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 V jistém smyslu. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 Nejlepší je do toho nezasahovat s těmito věcmi, příteli. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Tito duchové, tito duchové, jsou to ďáblové. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Vracejí se na Zemi z podsvětí, Tamagu, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 a nepřejí nám nic dobrého. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Buď opatrný, příteli. Buďte velmi opatrní. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Přinášejí jen smrt. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 DVEŘE SE ZAVŘÍ 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 PANTY VRUCHAJÍ Dejte je dozadu. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 ach... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Uh... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 OBCHODNÍCI VOLAJÍCÍ 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Harrison Hopper byl můj otec, ano. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Možná pochopíš proč jsem nezmínil skutečnost, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 a proč jsem si změnil jméno, ale co to má společného s... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Co... jaký byl váš vztah jako s ním? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 Neměli jsme žádný kontakt s ním léta. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 No, jednou začal aby ukázal své pravé barvy, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 moje matka a já, neměli jsme s ním náklaďák. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Pak byl všude v novinách, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 propagace nacistů. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Bylo to hrozné. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 Bylo to jednodušší považovat ho za zemřelého. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 A pak to udělal. Vykonává stát. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Odsouzeni, nyní věříme, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 na důkazech poskytnutých Harold Sneed. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Ale já...to jsem netušil. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Přesto, slečno, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 je mezi vámi jasná vazba a zavražděného muže. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 A teď, pane... Pane Book tady byl tak laskavý, že nám to ukázal 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 jak otisky prstů tvého otce skončil na vražedné zbrani. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Já...neuronil jsem jedinou slzu když můj otec zemřel, věř mi. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Kdyby Harold Sneed něco měl co dělat s jeho zatčením 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 a... a následné provedení, pak jsem...nevěděl jsem o tom nic. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Daleko pravděpodobněji aby mu potřásl rukou 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 než aby ho ubodal s dýkou. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Vloupala se do muzea, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 použila odlitek rukou svého otce udělat otisky, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 a pak použila dýku zavraždit Sneeda. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 - Motiv? - Očividně pomsta. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Na muže, jehož důkazy poslal svého otce na popraviště. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 No, proč by měla? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Proč by schválně tvořila přímý odkaz zpět na sebe? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Nedává to žádný smysl. Má pravdu, Morrisi. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 No, je to psychologie, ne? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 To je to, co pořád boucháš o, Kniha. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Chtěla tatínkovy kapky být nad tím zločinem, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 i kdyby to znamenalo její houpání pro to. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Musíme ji nabít. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Má pravdu. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Jak to má Moliere? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 „Nepřiměřený spěch přímá cesta k omylu." 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Jo, no, Moliere neměl 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 vrchní konstábl dýchá jeho rudý krk. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 Vzor, kniha. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Postavte někomu půllitr nebo... nebo si od nich kupte papír. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Promluvte si s nimi o testu zápas nebo... nebo... nebo válečné procesy, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 a najednou jsou to tvůj nejlepší kamarád. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Chci říct, je to jako tuto masivní síť 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 lidí za přepážkami, že? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 a chci říct, je to přímo přes Londýn, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 s Trottie jako druh... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 lepidlo na tapety, které to drží všichni dohromady. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Přesně. Jako metoda shromažďování informace, to je neocenitelné. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 A jako metafora je to nádherné. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Mohli bychom všichni vytvořit kruh, prosím? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Aah 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Dobře? JACK: No? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 - Zpráva. - Jasně. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Jo, uh... Profesor Chopra. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Jo, je hluboký. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Zdá se, že moc neutrácí na čemkoli. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Potravináři, železáři, krejčí. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Muž velmi jednoduchého vkusu, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 kromě případů, kdy jde o cestování. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Exotické cestování? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Ani bys tu neměl být. Exotické cestování? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Přísně domácí. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Chap jménem Fancy v St. Pancras. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Oh, drahá stará Fancy. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Nyní řekl, že si toho všiml profesor hodně. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Říkal, že míval vlakem do Skotska 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 každý týden po celé měsíce. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 - Skotsko je místo, kde se dá zasáhnout došlo, ne? - Ano. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 DÍVKA SE SMÍ 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 chichotá se 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Lakshme? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 LAKŠMÉ KŘIČÍ 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Lakshme? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Lakshme? Lakshme! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 vzlykání 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 Návštěva místa činu možná z té nehody. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 A pak najednou, prostě tam přestal chodit. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Možná tehdy začal účast na seancích. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Hmm. Mohli bychom se všichni držet za ruce, prosím? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 Máte datum pro poslední návštěva Skotska? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Horní kapsa. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 A co slečny Plumchute? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 Hmm, běžné věci. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Sponzorují své místní řezník, pekař, hokynář. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 - Zvláštní láhev sherry od Fortnuma. - Mm! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Mají ale nečekaný účet s pánskou konfekcí. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 - Nejste místní? - Moc ne. - Dobře daleko od místa, kde žijí. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Co v poslední době kupovali? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Dva páry pánských kalhot. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Kavalerský kepr. - Ano, jak jste... Mohli bychom se všichni držet za zápěstí, prosím? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Držte se pravicí, buďte drženi po levici. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Nepřerušený kruh. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Ale někdo to rozbil, ne? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Někdo. Hm. kdo je další? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Uh, paní Dredgeová. Víme o ní samozřejmě nejvíc. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Zdálo se, že nemá dostatek financí. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 Čekání na dědictví pana Harkupa. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Jak víme. VZDYCHNE 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 slečno Mercerová. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Má trvalý příkaz v květinářství v Knightsbridge. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 KRÁKÁNÍ VRÁNÍ 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Jednou za měsíc protěž. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Protěž? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Jo, speciální objednávka. drahý. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Kam to jde, tahle protěž? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Brompton Road hřbitov. Je to hrob její matky. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 BÍZÁNÍ HODINOVÝCH STROJŮ Beerbohmův strom. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, konvalinka. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 ZVONEK ZVONÍ A co Ayesha? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Pamatuješ si, že jí to řekl Sneed pracovala v cirkuse? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 - Ano. - Ukázalo se, že je to pravda. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Byla asistentkou kouzelníka, zdá se, mimo jiné. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Zranila se dělat nějakou akrobacii, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 a pak to všechno vzdal pracovat pro Sneeda. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 Publikum lapající po dechu 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 POtlesk 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 A nikdy nepromluvila? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Ne. Rossini, majitel cirkusu, přísahá. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Zachránil ji před oheň, když byla dítě. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Říká, že je hloupá jako stěna. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Nic moc jiného, ​​co by se o ní dalo hlásit. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Kuchař, komorník, myčka lahví Sneedovi. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Udělala všechny nákupy potravin. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Ale koupila hodně mušelínu. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Samozřejmě, že ano. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 Jak jinak myslíš produkují ektoplazmu? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Edelweiss symbolizuje odvahu nebo oddanost, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 který spíše zálohuje Příběh slečny Mercerové 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 o utrpení ona a její matka prošel. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 nebo spíše, podporuje příběh slečny Hopperové. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Hopper? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Geraldine je Harrison Hopperova dcera. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Ooh, svinstvo. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Mohu vidět všechna ta vaše zjištění? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 A co jsi zjistil o samotné oběti? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 No, počínaje shora. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Doslova. Jeho fíkový sirup. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Sneed měl vlastně tři paruky, 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 každá představuje něco jiného etapy délky. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 Smíchání Takže mohl předstírat, že roste. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 - Sponzoroval Wendover's. - Drahé. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Docela, a dostal paruky tam pravidelně navštěvoval. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Tři sirupy, všechny ze smrku. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Takže Sneed měl trochu peněz. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 A právě dostal vyrobeny dva zcela nové obleky. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Více peněz. A přesto zjevně neúčtoval. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Spodní prádlo z Jermyn Street. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Hedvábí s monogramem. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 píšťalky 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 no, co je? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Všechny tyto poznámky, všechny tyto záznamy... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - Něco ti uniklo. - Oh? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Méně utráceli. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Došlo k malému, ale významnému snížení jejich výdajů 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 za posledních několik měsíců, kromě... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 BÍZÁNÍ HODINOVÝCH STROJŮ 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Huh. Kapitálové dílo, Noro. ZVONEK ZVONÍ 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Kapitál. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 No, zdálo by se aby to mělo smysl. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Dát smysl čemu? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 Zdá se, že o čem tento případ je. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 A co to je? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Vydírání, samozřejmě. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 Malý případ duchů 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Ale kdo ten čin vykonal? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Klíčem je totiž vydírání 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 Ke smrti Harolda Sneeda 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Slečna Mercerová byla slečna Hopperová 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Teď sedí a čeká na čas 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 Řekl profesor šílenci? 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 O motoru a zločinu? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Milé dámy v sametu 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Dělat dobré skutky pro chudé 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Nebo číhá něco jiného 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Za dveřmi jejich svaté mise? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Ayesha nemluví nic zlého 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Ani nemůže vůbec mluvit 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 Z nenaříkavého Harolda Sneeda 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 A záhada jeho pádu 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 A co paní Ada Dredgeová 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Žít nad její poměry? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Zdrávas Maria, milosti plná, Pán je s tebou. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Požehnaná jsi mezi ženami 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 nyní i v hodinu naší smrti. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Bez syna, bez peněz, bez manžela 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Zdrávas Maria, milosti plná, Hospodin je s tebou... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 A žít podle svých snů 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 Blaze pryč! od Abe Holzmanna 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 Kňučí 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Promiň, pejsku. Pomáhá mi přemýšlet. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 HROZENÍ 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 DRŽENÍ POKRAČUJE 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 ZVONEK ZVONÍ 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Smíchání 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Netušili jsme, pane Booke, že jste... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ...sám máš ten dar. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 No, dělám žádné velké nároky, dámy, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 ale moje matka vždycky říkala, že může vidět za rohy, jak to bylo. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Čajové lístky? Oh, nikdy jsi ji nemohl zastavit. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Vždy vyprázdnit Darjeeling a předpovídání budoucnosti, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 někdy předtím, než jsme skončili pít to. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 - Oh! - Takže to možná není překvapení 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 já jsem, uh, zdědila některé její dary. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 Proč jsme tu všichni, ale a k čemu to pomáhá? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 No, doufáme, že můj manžel bude moci 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 navázat kontakt se samotným panem Sneedem. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 Bože, pomoz nám. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 No, je to trochu neortodoxní, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 ale mám veškerou víru v Mr Book zde. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 Jen počkej, mladý muži. Viděl jsem takové zázraky. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Projevy. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Dokonce jsem slyšel nebeský sbor sám jednou. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Spousta andělů zpívajících v dokonalosti, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 blažená harmonie, čistá, vznešené, neuvěřitelně krásné. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 Oh, ano? Kde to bylo? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Kohoutí pěstouni. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Seržante Morrisi, kdybyste byl tak dobrý jak, uh, snížit světla. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Nyní si všichni spojme ruce předepsaným způsobem. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Držte se vpravo, být držen levicí. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 Zhluboka dýchá 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Duchové, duchové, jste tam? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 jsi tam? ŠEPATÉ HLASY 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Pokud ano, dejte nám znamení. Duchové. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 TICHO 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 - Překvapení, překvapení. - Morrisi. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 jsi tam? jsi tam? 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 Závoj se zvedá. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 HLASITÝ NÁRAZ, VŠECHNY KŘIK 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Ano, procházejí, nyní prochází. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 lapání po dechu 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 Ahoj. večer, přátelé. K tomu okouzlující noc. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 kdo je to? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Půjdu po hlavní silnici A půjdeš po nízké cestě 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ A já budu ve Skotsku dříve než vy♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Oh, to je Harry Lauder. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 - To je sir Harry Lauder. - Blimey. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Nemyslel jsem si, že je mrtvý. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Ano, už musím jít. WHOOSHING 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 Oh? ŠEPÁTÁNÍ OBNOVUJE 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 PTAČÍ PÍSEŇ 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 Oh! Poslouchat! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 Oh, to jsou... ...drazí, drazí věci. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 Strotford? Strotforde, jsi to ty? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Um, ano. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Jsem na tebe tak hrdý, drahoušku. Vede si velmi dobře, že? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Pořád tě vidím, s tvé malé modré pinaforové šaty, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 pořád kolem spěchá. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Vždycky jsi měl čas na můj lůj a pudink, ne? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Ó! To je moje teta Winnie. já to vím. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 To byl její oblíbený recept. Ona vždycky... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 HROZENÍ, ŠEPÁNÍ HLASŮ 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Tak jsme se zase všichni sešli. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 Oh, to je on. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 To je pan Sneed. Ach, ubohá duše. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Doufám, že už jsi v klidu. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Všechno je v pořádku, drahá paní. Nikomu netrpím zlou vůlí. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 Smrt byla vysvobozením. HLASY ŠEPATÍ 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Vydání? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Od viny. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 co tím myslíš? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 Moje zločiny, co jsem vám všem dělal. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA VZDYCHNE 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 KŘIČENÍ Velká nebesa! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Muž... Projev! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Vezmi mě za ruku, drahá paní. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Nech mě cítit pozemský dotek naposledy. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 lapání po dechu Co sakra? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Omlouvám se za šarádu. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 lapání po dechu 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Myslel jsem, že je to nejlepší způsob, jak to vysvětlit tobě, jak jsi byl podveden, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 jak jste byli všichni podvedeni. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Byl to salonní trik, jak jsem celou dobu říkal. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Takhle. Nora? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Chytrá maličkost, starý Houdiniho trik. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Takto se to obvykle dělá. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 CHRANĚNÍ 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Používám jen koleno. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Presto, žádná záhada. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Světla jsou sklopená, všichni si podáme ruce, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Dělám to trochu soudně těžké dýchání 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 a budit dojem být v transu, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 přidat trochu celebrity... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Omlouvám se, pomyslel jsem si Sir Harry Lauder byl mrtvý. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 A vyrážíme. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Omlouvám se tak nestydatě používat pudink tvé tety, Trottie, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 ale posloužil jako snadný příklad. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Médium prostě shromažďuje tolik inteligenci, jak je to možné 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 o lidech kolem stolu, a zbytek jsou dohady. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Ale všichni jsme měli ruce spojené. Jak jsi... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Další Houdiniho trik. Poddajný kov. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Jednoduše to připevním zápěstí osoby vedle mě. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 - Když to pustím, mám pocit, jako kdyby zápěstí se stále drží. - Oh, můj... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 A pak, ve tmě, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 ruka média je volná dělat, co chtějí, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 včetně strkání svítící gumová rukavice 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 na konec jejich chodidla. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Voila. chlad, mrtvá ruka ducha. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA si vzdychne A pak, tam dole, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 užitečný způsob vypnutí světla. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 To je všechno velmi dobré, kniha, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 ale to nám neříká který zabil Harolda Sneeda. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Ale je, inspektore, je. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 To byl okamžik, kdy se to stalo, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 že ten nepřerušený kruh byl krátce přerušena, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 ponechat někomu volnost přilepit dýkou do hrudi Harolda Sneeda. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Ale kdo? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Všichni přítomní na té seanci byl velmi pečlivě vybrán. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Protože byli být vydírán? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Ano. Něco mi Sneed řekl... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Vše, co nabízím, je trochu pohodlí, trochu naděje. Moji klienti... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Vaši zákazníci. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 No, sotva. Neúčtuji. BÍZÁNÍ HODINOVÝCH STROJŮ 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 ZVONEK ZVONÍ 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Vidí mě jako... důvěrníka. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Uh, otec zpovědník, chcete-li. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Všechna ta malá tajemství Sneedovi hlídači nechali uklouznout, sklizeno. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Perfektní krmivo pro seance, samozřejmě, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 ale také za jejich vydírání. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Vydírání lidí jako profesor Chopra. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 BRZDY KŘÍZÁNÍ 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Lakshme? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 PNEUMATIKY PÍSKEJÍ 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Lakshme? Lakshme? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Lakshme! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 vzlykání Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 Ach můj milý... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 Pamatujte, co řekl na pohovoru? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 Řekla policie nemohli nic dělat. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Řidič? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Nebyli žádní svědci, takže nebylo možné ji vystopovat. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 ZVONEK ZVONÍ 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 "Ona". Řekl "ona". 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Nebyli žádní svědci. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Jak to profesor věděl řidič byla žena? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Všechny ty výlety, které jsi podnikl do Skotska, profesore. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Navštívit místo činu nebo vystopovat řidiče? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 Řidič, kterého jste měli jen vy viděl. Nora? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Střih novin od šesti měsíců po nehodě vaší dcery. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 „Smrt ctihodného Jane Clementová." 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Někdo sabotoval brzdy jejího sportovního vozu. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 Trochu jsem kopal. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Bydlela blízko vašeho prázdninového domu v inkriminovanou dobu. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 Oh, ty si myslíš, že... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Myslíte, že profesor? vystopoval ji a... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ...vzal zákon do svých rukou? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Nemáš žádný důkaz. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Ne, nemám žádný důkaz. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 Dále Emelia a Clara Plumchute. Okouzlující dámy. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Ale s tajemstvím? Dostáváte nápad. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Víte, poté, co jsme ztratili Teddyho... Ve válce. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 - Předchozí válka. - Velká válka. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 - Válka, která ukončí všechny války. - Oh. - Oh, ta strašná ironie. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Kdyby někdo z nás věděl... Jak jsme to mohli vědět? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ...to o pár ubohých let později... ...všechno by se opakovalo. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 A oběť chudáka Teddyho... Všechno za nic. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Jacku, pamatuj si, co jsem ti řekl mimo mise bezdomovců? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 - Ne. - Oh. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Ale napsal jsem to. Učíš se. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 „Ruční práce stejně výrazná jako štětcem starého mistra." 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 - Čí ruční práce? - Harold Gillies. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 Plastický chirurg? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 Plastický chirurg. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 Pionýrský rekonstrukční chirurgie 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 pro stovky mužů přicházejících domů ze západní fronty. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Ale tvůj bratr se nevrátil domů, udělal? Byl zabit. Ó. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 To jsme potřebovali... ...potřebovali jsme, aby všichni věřili. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Uh, chudák Teddy. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 Dezertoval, viďte. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 Neměli jsme na výběr. Vzali jsme ho dovnitř nebo... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Byl by zastřelen... Popraven... za zbabělost. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Ty jsi ho chránil všechny ty roky? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 A dávání chudák starý voják 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 měřítkem důstojnosti přes svůj jízdní kepr. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 A věděl to Sneed? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Zřejmě. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 A co paní Dredgeová? HODINOVÉ VÍRY 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ADA VZLYKLA 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 HODINOVÉ VÍRY 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Nebylo to náhodné předávkování. Ona... ona ho zavedla? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Ne. Byla to sebevražda. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 "Udělal jsem správnou věc?" 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 Vlastní slova paní Dredgeové na seanci. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Alf toho schválně vypil příliš mnoho morfium. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 A vše, co jsem udělal, bylo... Chtěl odstranit poznámku o sebevraždě. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Alf tu noc psal, proto jeho inkoustové prsty. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Víte, Alf Dredge byl vášnivý Římský katolík a sebevražda je... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Smrtelný hřích. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Nevyžadovalo to příliš mnoho úsilí to zjistit 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 byl místní kněz Dredges něco jako tatarák, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 opravdový paličák. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Paní Dredgeová se pokoušela zakrýt sebevražda jejího syna jako nehoda, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 protože jinak by chudák Alf nikdy neležte na posvěcené půdě 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 vedle svého zesnulého manžela. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Víc než to. to... ten buzerant, otec Jessup, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 byl by Alfa vykopal kdyby věděl. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 A vždy jsem měl velkou pomoc z mého spiritualismu, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 a myslel jsem si, prostřednictvím pana Sneeda, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 že jsem se dostal do kontaktu s Alfovým duchem. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 A pak začaly poznámky dorazit? Vydírání poznámky? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Ano. vzdychne 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Bylo jasné, kdo poslal věděli, co se stalo. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 A pak zazvonil Sneed, potvrzení další seance. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Dal to velmi jasně najevo Potkal bych tam svého vyděrače 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 a že dojde ke zjevením. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Bylo to velmi odlišné atmosféru té doby. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Všichni byli hlídaní, napjatí. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 A po Sneedově smrti, než přijela policie, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 byl tam nějaký chat? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Tohle je jen moje domněnka, samozřejmě, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 ale zajímalo by mě, jestli tam nebylo setkání myslí, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 realizace byli jste v tom všichni spolu. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 Uvědomění, že Sneed byl vydírání vás všechny. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 Jdu to risknout, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 ale myslím, že možná že jsme tu dnes večer všichni 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 mít něco společného. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 není to tak? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Chceš říct, že jsme všichni klienti? Klienti pana Sneeda? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 Ach, chudák pane Sneede! GASPS 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Spíše víc než to, myslím. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 Obvyklá forma byla pozvánka poštou. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 Tentokrát, Dostal jsem telefonát. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 GASPS 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 Vidím, že jsem nebyl sám. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Každý měl dopis, vyděračský dopis. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 - Všechny kromě. - Vy. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 - Neměl jsi? - Neměl jsem. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Řekl jsem, že bychom měli všichni mlčet, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 nevydechnout ani slovo policii. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 No, koneckonců, kdybychom byli všichni jsou vydíráni... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Věci by mohly být dost lepkavé s loupáky. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Dobrá rada, i když ano poněkud komplikované záležitosti. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Hej, ty ne, ty... BÍZÁNÍ HODINOVÝCH STROJŮ 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Nemyslíš si, že to udělali všichni, vy? 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Obávám se, že něco takového se děje pouze v románech, inspektore. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Ne, vrahův cíl bylo zatemnit, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 zatemnit zločin s co nejvíce motivy 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 a pak ukaž prstem velmi konkrétně 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 u Geraldine Hopper. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Otisky prstů mrtvého muže. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Nemožné, samozřejmě. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 Vrah věděl, že budeme velmi brzy najít cestu zpět ke Geraldine, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 dcera notoricky známého popravený nacista. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Měla být umístěna do rámu, a v pravý čas, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 aby ji za to pověsili. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 Ale kým? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 Kdo seděl přímo naproti Haroldu Sneedovi? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Kdo měl potřebné dovednosti? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Kdo přesně věděl, koho pozvat k seanci té osudné noci, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 jednou použít telefon? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Jsem bez práce, že? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 STRÁNKY VLAJÍ, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 ZVONEK ZVONÍ 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste hodně naučil 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 od toho kouzelníka asistovala v cirkuse. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Akrobacie, chůze po drátě a... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ...vrhání nožem. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 VYSOKÉ:..univerzální, nekonečný klid a radost. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Oh, spojení mizí. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Oh, to mizí. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 Oh, požehnej vám... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 GASPS 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 VŠECHNY VZDYCHUJÍ A KŘIKUJÍ 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Oh, dobře. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 VŠICHNI VZDUCHUJÍ A ŠEPAJÍ 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 směje se Můžete mluvit. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Oh, samozřejmě, že umím sakra dobře mluvit. Smíchání 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Ale co... proč předstírat, že nemůžeš? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Nepředstírala. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Aphasia voluntaria. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 co? Je to psychologický termín. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Lidé, kteří utrpěli nějaké trauma, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 jako téměř zahynout v velký vrcholový požár, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 používat nemluvení jako způsob ovládat své prostředí, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 mít určitou míru kontroly. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Přišel docela užitečný, taky pro tu práci, myslím. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Nikdo by neměl podezření ze spoluviny. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Mohl jsem tiše stát ve stínu... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ...zaslechnout všechna tajemství ve svých soukromých chvílích. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Ujistit se, že je Harold poznal, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 a jak je používat. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Jaký to byl chytrý starý buzerant. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Byl jsi víc než jen zaměstnanec, však, ne? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Něžný dotek, prudce odražený. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Mohl to být důkaz z mileneckého tiffu. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Ale spíš víc, pomyslel jsem si? Spíše více. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Kdysi dávno jsem ho milovala. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Vzal mě k sobě po mé nehodě. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Dal mi živobytí, povzbudil mě. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Dokonce mě donutil mluvit. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 První slova, která jsem se rozhodla vyslovit byly... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 "Miluji tě." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Udělal jsi hlasy mrtvých? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Ty, kterým se nemohl dostat pryč s, ano. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 A ptáček píská. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Hele, já vím jak na všechno triky jsou hotové, pane Book. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Ale jsem na tom lépe než on. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 A já vím kde všechna těla jsou pohřbena. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Doslova. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Byl si tak jistý sám sebou, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 jeho kontroly nade mnou. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Oslepilo ho to. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Ani si toho seznamu nevšiml patronů do poslední seance 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 byl spíše speciální, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 dokud nevyšel zpoza toho závěsu. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Všechny lidi, které vydíral. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 Oh, ne. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Ne všechny, pane. Prostě nejšťavnatější jedni, pouze cenoví holubi. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Zavolal jsem je všechny, jak nejlépe jsem mohl... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 ...Harold Sneed hlas. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Cenit holuby jako Geraldine? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Všichni kromě Geraldiny. Není to tak, Ayesho? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Jaký příběh měla. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Řekla o tom Sneedovi, vidíš, 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 když se zútulnili. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Hmm, divil jsem se. Nové šaty, nové paruky. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Sneedovo oko zabloudilo jinam. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Jeho oko. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Jeho ruce. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Jeho... všechno. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Nasadil si čepici u slečny Hopperové tamtéž. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 Měl jsem být odhozen stranou jako hadr na nádobí. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Řekl mi to bez pochybností že byl konec. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Slečno Mercerová... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 Slečna Hopperová měla být jeho. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 musel bych jít. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Teď ji nevydíral, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 ale znal jsem její tajemství. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Věděl jsem všechno o jejím otci. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Ne, nic jsem o tom nevěděl. Nic. Musíte mi věřit. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Můj bože, ty bys mě nechal viset. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Eh 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Přečtěte si o relikviích i tady v muzeu. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Co by mohlo být vhodnější než pro mého nejdražšího Harolda 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 být zavražděn duchem jejího otce? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 Velmi elegantní. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Dvě mouchy zabité jednou ranou. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Zatýkám tě kvůli podezření z vraždy. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 VŠICHNI VYVOLAJÍ 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Oh, pekelné zvony. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 KLIKNĚTE 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 VŠECHNY KŘICÍ 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Může způsobit mnoho škody s tímto peashooterem. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA Fňuká 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Pamatujte, byla to dámská zbraň to platilo pro Lincolna. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Není nabitá. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Bude naloženo? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 KLIKNUTÍ Z PISTOLE, VŠECHNY KŘIK 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 VŠECHNY VYVOLÁVAJÍCÍ 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 - Morrisi. - Je to tudy, pane! - Pospěš si. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 No, myslím, že pan Kendall mohl vykoupil se, inspektore. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 nemyslíš? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 KENDALL SE směje Mm! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 BIG BEN RINGS 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 VRÁNY KRAJÍ 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 No, rozhodl jsem se. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Jakmile mi přijdou peníze, Jdu do obchodu. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Pan Basehart mě udělal čest... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 Oh!...žádá mě, abych utekl je s ním trafika. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 Oh, jak pěkné. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - Vždycky jsem měl touhu provozovat malý obchod. - Mm. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Takže jdeme do bazénu naše zdroje. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Jen doufat, že je to správná věc dělat v době mého života. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Oh, budeš úžasná, Ado. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 No nebude úžasná? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 nepochybuji. ADA SE SMÍ 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Takže budeme sousedé, pane Book. Oh, ano? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Mm. Ještě jednou děkuji za všechno. Ano. - Vůbec ne. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Děkuju. A omlouvám se za... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 No, víš, všechen ten povyk. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Nepřemýšlej nad tím. já jen... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 No, já...jen doufám můj Alf teď může odpočívat v pokoji. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Ano, opravdu. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 - Zdravím. - Oh.- Cheerio. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ah Můžeme? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 DĚTI ŠŤASTNĚ KŘICÍ 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 Nora. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Velmi dobrá práce s tím vodítkem k účtům. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 Oh, ta. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Vypadá to, že jsem užitečný po tom všem. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Občas. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 Opravdu bych ti měl dát nějaký bonus. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Chelsea houska, balíček šerbetu. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 Paní Dredgeová a pan Baseheart jsou otevření trafiky. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 Oh, doufal jsem pro obchod s ovocem a zeleninou. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Zmínil jsem se Nikdy jsem neměl ani b... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 ZVONEK ZVONÍ Nedělejte si z toho špatně. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 A jdi klidně i na svého strýce Yusufa. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Jen mu dej čas, ano? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 ONA čenichá 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 ZÁKLADNÍ SRDCE se směje 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 Dobrý smutek, jaký příběh. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Měl jsi docela šťastný útěk, Myslím, plukovníku. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Reggie, prosím. - Reggie. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 co tím myslíš? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 No doufám, že žádné nejsou kostlivci číhající ve vaší skříni. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 Smíchání 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 vzdychne 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Pojďme se bavit o něčem hezčím. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Ano, pojďme. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Vy. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 - Já? - Mm. Řekni mi něco o sobě. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Oh, co říct? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Hm, moje křestní jméno je hrozné. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 To je legrační jméno. ONA SE SMÍ 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Takže mi všichni říkají Trottie. Mám obchod v Archangel Lane. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 - Archanděl? - Z Charing Cross. - Strotfordské výběry. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 - Výběr čeho? - Tapeta. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 Ó! Strotford. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 - směje se Je to hrozné jméno? - To je. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 No, možná bych měl zavolat ty Hrozný. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 ONA SE SMÍ jsi hrozný? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Občas. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Spíš jsem doufal, že to řekneš. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Jak dlouho jste vdaná? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Hm. Deset let. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Bylo to během španělské občanské války, ve skutečnosti. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 Smíchání 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Zajímáš mě. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 Máte tajemství? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Všichni máme tajemství. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Můžete se spolehnout na mou diskrétnost. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 můžu? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Odpustíš mi, ale, uh, já tě sotva znám. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 No, o to jde dát si společně čaj, že? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 Nejbritštější způsob, jaký existuje poznat někoho. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Předpokládám, že ano. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Takže otázka zní, paní Booková... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 ano? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Jedna hrouda nebo dvě? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 AUTA HOUKAČKY 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 TROTTIE se směje 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ...bonus. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 REGGIE A TROTTIE SE SMĚJÍ 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Absolutně. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Ó. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Překvapený? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 Ne, ne. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Vím, jak se vám lidem líbí střídat personál, jako plodiny. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 Smíchání 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 Ve skutečnosti má celé vaše oddělení závan 18. století. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Nebylo to známé jako věk osvícení? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Když už jsme u toho, umíš to? Můžete nás dostat dovnitř? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 - Nás? - Já a kluk. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 Ach ano. ano, samozřejmě, marnotratný vnuk. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 Dobře? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 víš, tyhle věci jsou strašně těžké. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Zdědil jsem velmi plný deník. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Můžete nás dostat do Německa? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Koneckonců, ty jsi to všechno začal, ne? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 PAPÍR šustí 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 no... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Ano, ještě musíme bodovat já a překračuji T, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 ale ano, existuje způsob. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Děkuju. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Nic takového samozřejmě neexistuje jako oběd zdarma. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 Smíchání 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Můžeme? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Titulky od Red Bee Media